1
00:00:00,148 --> 00:00:01,505
GRACE: Já fui uma reclusa
2
00:00:01,506 --> 00:00:03,940
na Penitenciária de Kingston
por 15 longos anos.
3
00:00:05,276 --> 00:00:06,810
Fui condenado por assassinato.
4
00:00:06,811 --> 00:00:08,545
SIMÃO: Você pode me dizer
sua história, Grace?
5
00:00:08,546 --> 00:00:10,514
Como o verdadeiro não é
escrito em sua confissão.
6
00:00:10,515 --> 00:00:12,415
Sua puta estúpida e feia!
7
00:00:12,416 --> 00:00:13,750
GRACE: As pessoas querem uma pessoa culpada.
8
00:00:13,751 --> 00:00:15,719
Se houve um crime,
eles querem saber quem fez isso.
9
00:00:15,720 --> 00:00:17,087
SIMON: Grace, quem é Mary Whitney?
10
00:00:17,088 --> 00:00:18,588
GRACE: Mary Whitney já foi
um amigo meu em particular.
11
00:00:18,589 --> 00:00:19,842
Ela sempre foi muito gentil comigo.
12
00:00:19,843 --> 00:00:21,741
Sem ela, teria sido
uma história completamente diferente.
13
00:00:21,742 --> 00:00:23,160
Talvez você seja um mentiroso.
14
00:00:23,161 --> 00:00:24,594
Há aqueles que disseram que eu sou um.
15
00:00:24,595 --> 00:00:26,863
Grace Marks me obrigou a fazer isso!
16
00:00:26,864 --> 00:00:28,365
Enforque-a!
17
00:00:31,736 --> 00:00:33,837
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
18
00:00:57,015 --> 00:01:03,135
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
19
00:01:03,685 --> 00:01:08,913
_
20
00:01:18,649 --> 00:01:19,783
MULHER: Fui até a bomba,
21
00:01:19,784 --> 00:01:21,585
e ao me virar vi McDermott
22
00:01:21,586 --> 00:01:22,919
arrastando Nancy pelo quintal
23
00:01:22,920 --> 00:01:26,756
liderando da cozinha dos fundos
para a cozinha da frente...
24
00:01:26,757 --> 00:01:28,391
(O DISCURSO INDISTINTO CONTINUA)
25
00:01:31,495 --> 00:01:32,595
(CÃO LATINDO)
26
00:01:38,135 --> 00:01:40,470
SRA. HUMPHREY: Eu fiz você
um pouco de chá.
27
00:01:40,471 --> 00:01:43,306
Basta definir a bandeja do café da manhã
em cima da mesa.
28
00:01:43,307 --> 00:01:44,641
(Suspiros)
(RUIDO)
29
00:01:51,182 --> 00:01:53,283
Sra. Humphrey, você pode me ouvir?
30
00:02:00,524 --> 00:02:02,525
Eu quero que você engula isso.
31
00:02:09,066 --> 00:02:10,367
Você está bastante seguro.
32
00:02:10,368 --> 00:02:13,103
Você desmaiou enquanto carregava
minha bandeja de café da manhã.
33
00:02:13,771 --> 00:02:14,971
Posso perguntar,
34
00:02:14,972 --> 00:02:17,240
o que aconteceu com sua ajuda contratada?
35
00:02:17,241 --> 00:02:19,376
Eu não poderia pagar a ela.
36
00:02:19,377 --> 00:02:21,845
Devo a ela três meses de salário atrasado.
37
00:02:21,846 --> 00:02:24,080
Meu marido pegou tudo
nosso dinheiro há dois dias.
38
00:02:24,081 --> 00:02:25,648
Não sei para onde ele foi.
39
00:02:27,485 --> 00:02:29,286
Você deve comer alguma coisa.
40
00:02:29,287 --> 00:02:30,921
Você se sentirá mais forte.
41
00:02:30,922 --> 00:02:34,624
Não há nada em casa
para comer, Dr. Jordan.
42
00:02:34,625 --> 00:02:36,993
Seu café da manhã foi o último.
43
00:02:36,994 --> 00:02:39,162
Não como desde que meu marido foi embora.
44
00:02:50,007 --> 00:02:51,574
SIMÃO: Aqui vamos nós.
45
00:02:51,575 --> 00:02:53,309
Você é muito gentil.
46
00:02:55,012 --> 00:02:56,379
Obrigado.
47
00:02:57,548 --> 00:02:58,915
Para comprar toda essa comida.
48
00:02:58,916 --> 00:03:01,551
Isso é muito gentil da sua parte, Dr. Jordan.
49
00:03:01,552 --> 00:03:03,520
Não pense nisso.
50
00:03:03,521 --> 00:03:05,889
Eu não poderia deixar você morrer de fome.
51
00:03:05,890 --> 00:03:07,991
Receio que chegue a esse ponto.
52
00:03:07,992 --> 00:03:10,694
Estou no fim dos meus recursos.
53
00:03:10,695 --> 00:03:13,530
Eu vou te adiantar
mais dois meses de aluguel.
54
00:03:13,531 --> 00:03:16,433
Isso deveria ser suficiente
para manter os lobos afastados,
55
00:03:16,434 --> 00:03:20,136
pelo menos até você ter tempo
para considerar seus clientes potenciais.
56
00:03:28,846 --> 00:03:29,946
(limpa a garganta)
57
00:03:46,864 --> 00:03:48,098
Olá, Dr.
58
00:03:49,633 --> 00:03:51,534
Bom dia, Graça.
59
00:03:55,172 --> 00:03:57,240
No que você está trabalhando hoje?
60
00:03:57,241 --> 00:03:59,776
Estou remendando a renda da senhorita Lydia.
61
00:03:59,777 --> 00:04:01,277
Ela tende a ser descuidada
sobre suas roupas,
62
00:04:01,278 --> 00:04:03,079
e deveria ser dito que
roupas finas como as dela
63
00:04:03,080 --> 00:04:04,380
não cresça em árvores.
64
00:04:05,616 --> 00:04:07,317
vou colocar isso agora
que você está aqui.
65
00:04:07,318 --> 00:04:08,852
É um cansaço visual.
66
00:04:13,124 --> 00:04:15,959
Senhor, você está sem nenhum item hoje.
67
00:04:16,927 --> 00:04:18,728
Graça?
68
00:04:18,729 --> 00:04:21,264
Qualquer maçã, cebola ou beterraba.
69
00:04:21,265 --> 00:04:23,533
Sim, eu determinei
em um plano diferente.
70
00:04:24,235 --> 00:04:25,088
O que é isso, senhor?
71
00:04:25,089 --> 00:04:26,569
Você já teve algum sonho, Grace?
72
00:04:42,787 --> 00:04:44,687
Suponho que sim.
73
00:04:44,688 --> 00:04:46,689
Embora ninguém eu possa
lembre-se no momento.
74
00:04:51,062 --> 00:04:52,862
Vou tentar lembrar deles,
se isso vai ajudá-lo, senhor,
75
00:04:52,863 --> 00:04:54,043
com o problema em que você está.
76
00:04:56,167 --> 00:04:57,867
O que faz você pensar
Estou com problemas, Grace?
77
00:04:57,868 --> 00:04:59,369
Aqueles que foram
eles próprios em apuros
78
00:04:59,370 --> 00:05:01,070
estão alertas para isso em outros, senhor.
79
00:05:02,206 --> 00:05:03,973
Esse é um pensamento gentil.
80
00:05:08,712 --> 00:05:11,881
Talvez pudéssemos pegar
onde paramos
81
00:05:11,882 --> 00:05:13,917
antes de sermos interrompidos ontem.
82
00:05:13,918 --> 00:05:16,753
Você estava me contando sobre
sua amiga Mary Whitney.
83
00:05:16,754 --> 00:05:18,788
Claro.
84
00:05:18,789 --> 00:05:21,591
Maria era uma pessoa
de visões muito democráticas.
85
00:05:21,592 --> 00:05:24,861
Preparar uma casa para hóspedes requer
86
00:05:24,862 --> 00:05:26,996
atenção extra.
87
00:05:27,698 --> 00:05:29,265
(Suspiros)
88
00:05:29,266 --> 00:05:30,967
Se houver poeira no canto,
89
00:05:30,968 --> 00:05:33,570
Espero que um de vocês perceba isso.
90
00:05:34,305 --> 00:05:37,073
Cabeça erguida, cabeça baixa.
91
00:05:37,074 --> 00:05:38,975
Uma aranha pode tecer uma teia durante a noite.
92
00:05:38,976 --> 00:05:40,276
Perceber.
93
00:05:41,979 --> 00:05:44,147
Não há razão para
esta casa não brilhar.
94
00:05:45,449 --> 00:05:47,684
Só é preciso vigilância!
95
00:05:49,753 --> 00:05:50,987
GRACE: Ela era uma garota divertida,
96
00:05:50,988 --> 00:05:53,423
e muito ousado e
maliciosa em seu discurso.
97
00:05:53,424 --> 00:05:55,091
Eu atribuí isso ao fato dela ser
um canadense nativo,
98
00:05:55,092 --> 00:05:57,927
como ela não tinha muito
muito respeito pelo diploma.
99
00:05:57,928 --> 00:05:59,996
Me irrita isso
algumas pessoas têm tanto
100
00:05:59,997 --> 00:06:01,631
e outros tão pouco.
101
00:06:01,632 --> 00:06:02,732
(CONVERSA INDISTINTA)
102
00:06:03,834 --> 00:06:05,602
Não consigo ver nenhum plano divino nisso.
103
00:06:05,603 --> 00:06:06,903
Os rebeldes teriam mudado isso?
104
00:06:06,904 --> 00:06:08,738
Ah, é claro que teriam.
105
00:06:08,739 --> 00:06:10,440
William Lyon Mackenzie disse:
106
00:06:10,441 --> 00:06:12,308
"Para vocês mesmos, portanto, agricultores,
107
00:06:12,309 --> 00:06:14,811
"os olhos de todo
Colônias estão fixadas em você
108
00:06:14,812 --> 00:06:16,513
"pois você é o único
verdadeira nobreza que
109
00:06:16,514 --> 00:06:18,548
"este país pode se orgulhar.
110
00:06:19,283 --> 00:06:20,817
"Canadenses!
111
00:06:20,818 --> 00:06:22,552
"Você ama a liberdade?
112
00:06:22,553 --> 00:06:23,853
"Eu sei que você quer.
113
00:06:23,854 --> 00:06:25,822
“Você odeia a opressão?
114
00:06:25,823 --> 00:06:27,090
"Quem ousa negar?"
115
00:06:29,660 --> 00:06:31,127
É muito triste que os rebeldes tenham perdido.
116
00:06:31,128 --> 00:06:32,862
MARIA: Não perdemos.
117
00:06:32,863 --> 00:06:35,165
Só não vencemos ainda.
118
00:06:35,166 --> 00:06:37,133
Você sabe que meu
avó era uma índia vermelha
119
00:06:37,134 --> 00:06:39,669
é por isso que meu cabelo é tão escuro.
120
00:06:39,670 --> 00:06:43,773
Se eu tivesse meia chance
Eu fugiria para a floresta
121
00:06:43,774 --> 00:06:46,175
e andar com arco e flecha.
122
00:06:46,911 --> 00:06:48,211
Você poderia vir comigo.
123
00:06:48,212 --> 00:06:50,346
Não teríamos que nos fixar
nosso cabelo ou roupa permanece.
124
00:06:50,347 --> 00:06:52,549
Como viveríamos?
Como sobreviveríamos?
125
00:06:52,550 --> 00:06:54,350
Nós caçaríamos, é claro.
126
00:06:54,351 --> 00:06:57,587
E saltar e escalpelar
viajantes que passavam.
127
00:06:57,588 --> 00:06:59,589
Está no meu sangue saber como fazer.
128
00:06:59,590 --> 00:07:01,057
E ser temido.
129
00:07:05,396 --> 00:07:06,763
(MULHER FALANDO À DISTÂNCIA)
130
00:07:06,764 --> 00:07:09,933
Um tira o pó, outro varre e depois lustra.
131
00:07:09,934 --> 00:07:12,802
Por favor, não polir a poeira.
132
00:07:12,803 --> 00:07:14,537
Não consigo sentir o cheiro das cebolas!
133
00:07:14,538 --> 00:07:15,605
Se eles foram refogados corretamente,
134
00:07:15,606 --> 00:07:16,973
Eu deveria ser capaz de cheirá-los.
135
00:07:16,974 --> 00:07:18,474
Por favor, não me diga
você está cortando atalhos!
136
00:07:18,475 --> 00:07:21,678
Eu gostaria de escalpelar a Sra.
Vereador Parkinson.
137
00:07:21,679 --> 00:07:22,979
Não valeria a pena
o problema embora.
138
00:07:22,980 --> 00:07:24,247
O cabelo dela não é dela.
139
00:07:24,248 --> 00:07:25,648
(Rindo)
140
00:07:29,753 --> 00:07:31,954
Era apenas a nossa maneira de falar
e nenhum dano foi intencional.
141
00:07:32,923 --> 00:07:34,257
Tudo bem.
142
00:07:42,333 --> 00:07:45,368
Você deve tirar a casca
em um pedaço longo,
143
00:07:45,369 --> 00:07:47,103
e então, sem olhar para trás,
144
00:07:47,104 --> 00:07:49,505
você deve jogá-lo
por cima do ombro esquerdo.
145
00:07:49,506 --> 00:07:51,007
E isso vai soletrar
a inicial do homem
146
00:07:51,008 --> 00:07:53,176
você vai se casar.
147
00:07:53,177 --> 00:07:54,917
Eu sou muito jovem para ser
pensando em maridos.
148
00:07:56,180 --> 00:07:58,081
Você nunca é muito jovem
pensar em um marido.
149
00:07:59,116 --> 00:08:00,516
Quando eu tiver economizado o suficiente do meu salário,
150
00:08:00,517 --> 00:08:02,585
eu vou casar
um jovem e simpático agricultor
151
00:08:02,586 --> 00:08:05,922
cujas terras já estão desmatadas
e uma boa casa construída.
152
00:08:05,923 --> 00:08:08,077
Eu até sei que tipo de galinha
e vaca teremos.
153
00:08:08,659 --> 00:08:10,793
Eu quero Leghorns vermelhos e brancos
154
00:08:10,794 --> 00:08:12,829
e uma vaca Jersey para
o creme e o queijo.
155
00:08:12,830 --> 00:08:14,731
Não há nada melhor.
156
00:08:14,732 --> 00:08:17,667
E um gato chamado Tabby
e um cachorro chamado Rex.
157
00:08:20,271 --> 00:08:22,472
Olhar! Eu tirei inteiro!
158
00:08:22,473 --> 00:08:23,806
Tudo bem.
159
00:08:28,212 --> 00:08:30,046
Com quem nos casaremos?
160
00:08:31,382 --> 00:08:32,482
(YELPS)
161
00:08:33,751 --> 00:08:35,411
Não há como saber
qual é o caminho para cima.
162
00:08:36,153 --> 00:08:38,054
MARIA: Sim. Lá. Olhar.
163
00:08:38,055 --> 00:08:39,489
Um "J."
164
00:08:39,490 --> 00:08:41,791
É um "J."
165
00:08:41,792 --> 00:08:45,795
(Suspiros) Oh, Grace!
Você vai se casar com Jeremias.
166
00:08:45,796 --> 00:08:47,563
Ele é o mascate que
está chegando amanhã.
167
00:08:47,564 --> 00:08:49,132
Ele é lindo.
168
00:08:49,133 --> 00:08:51,367
Mas você terá que vagar
ao redor do campo,
169
00:08:51,368 --> 00:08:52,602
e você não terá nenhuma casa
170
00:08:52,603 --> 00:08:54,604
mas a mochila que você carrega nas costas.
171
00:08:55,639 --> 00:08:58,374
Ah, Graça,
Estou apenas me divertindo com você!
172
00:08:59,777 --> 00:09:00,977
Prossiga. É a sua vez.
173
00:09:08,118 --> 00:09:09,452
Vou tentar outro.
174
00:09:17,594 --> 00:09:18,895
Aqui.
175
00:09:18,896 --> 00:09:20,663
Pegue meu extra.
176
00:09:32,476 --> 00:09:33,576
Oh.
177
00:09:38,916 --> 00:09:41,017
É apenas uma história tola e de velhas.
178
00:09:44,421 --> 00:09:47,156
Vir. Vamos para a cama
e tirar sarro das pessoas.
179
00:10:18,555 --> 00:10:19,822
CRIANÇAS: - ♪ Jeremias, assopre o fogo
180
00:10:19,823 --> 00:10:21,657
♪ Sopro, sopro, sopro
181
00:10:21,658 --> 00:10:23,659
♪ Primeiro você sopra suavemente
então você estraga tudo!
182
00:10:23,660 --> 00:10:25,528
Quem é esse?
183
00:10:25,529 --> 00:10:27,964
♪ Jeremias, apague o fogo
sopro, sopro, sopro
184
00:10:27,965 --> 00:10:29,180
É Jeremias!
185
00:10:29,181 --> 00:10:30,166
♪ ...então você estraga tudo!
186
00:10:30,167 --> 00:10:33,102
♪ Jeremias, apague o fogo
sopro, sopro, sopro
187
00:10:33,103 --> 00:10:37,607
♪ Primeiro você sopra suavemente
então você estraga tudo! ♪
188
00:10:37,608 --> 00:10:38,908
TODOS: Áspero!
189
00:10:38,909 --> 00:10:40,209
O que é tudo isso, Jeremias?
190
00:10:40,210 --> 00:10:42,278
Bem, eles costumavam atirar
eu com esterco de cavalo
191
00:10:42,279 --> 00:10:44,013
e depois pilhar meus produtos abandonados
192
00:10:44,014 --> 00:10:45,415
enquanto eu perseguia.
193
00:10:45,416 --> 00:10:47,683
Achei melhor tê-los
siga sob meu comando
194
00:10:47,684 --> 00:10:49,051
então eu escolhi o caminho mais sábio
195
00:10:49,052 --> 00:10:50,720
que é ensinar-lhes a música sozinho
196
00:10:50,721 --> 00:10:52,355
e simplesmente pague aos pequenos tiranos.
197
00:10:52,356 --> 00:10:55,358
Aí está você, compartilhe,
é para todos vocês!
198
00:10:55,359 --> 00:10:56,692
Venha, o que você nos trouxe!
199
00:10:56,693 --> 00:10:58,928
Precisamos fazer uma nova mulher
da nossa Graça aqui.
200
00:11:01,565 --> 00:11:03,699
COOK: Venha, vamos todos entrar.
201
00:11:03,700 --> 00:11:05,167
Venha junto.
202
00:11:13,544 --> 00:11:15,111
Olhe para esses brincos.
203
00:11:15,112 --> 00:11:16,345
Não olhe muito.
204
00:11:16,346 --> 00:11:17,747
O ouro e a prata serão eliminados.
205
00:11:17,748 --> 00:11:20,216
Agora, Mary... Você sabe que é verdade.
206
00:11:20,217 --> 00:11:21,350
Vou comprar alguns.
207
00:11:21,351 --> 00:11:22,452
Você quase não precisa disso.
208
00:11:22,453 --> 00:11:23,953
Você já cheira como uma princesa.
209
00:11:23,954 --> 00:11:25,087
(RISOS) Cebolas são mais parecidas.
210
00:11:25,088 --> 00:11:26,989
Pois bem,
você cheira bem o suficiente para comer.
211
00:11:26,990 --> 00:11:29,926
Bem, Jeremias, entendo
você está fazendo suas velhas pegadinhas.
212
00:11:29,927 --> 00:11:31,461
Aproveitando-se das mulheres novamente.
213
00:11:31,462 --> 00:11:34,163
Sra. Querida, como sempre
você está absolutamente correto,
214
00:11:34,164 --> 00:11:36,065
é exatamente isso que estou tentando fazer.
215
00:11:36,066 --> 00:11:38,668
Como posso resistir quando tão
muitas garotas bonitas estão por perto,
216
00:11:38,669 --> 00:11:40,136
embora nenhuma seja tão bonita quanto você.
217
00:11:40,137 --> 00:11:42,038
Ah, fique quieto.
218
00:11:42,039 --> 00:11:43,840
(Suspiros) Olhem estes lenços.
219
00:11:43,841 --> 00:11:45,842
Vou levar dois desses.
220
00:11:45,843 --> 00:11:47,477
Agora, seja rápido em relação ao seu negócio
221
00:11:47,478 --> 00:11:48,608
e não demore o dia todo.
222
00:11:48,609 --> 00:11:50,713
- As meninas têm trabalho a fazer.
- Hum-hmm.
223
00:11:50,714 --> 00:11:53,082
Diga-nos a nossa sorte,
Jeremias! Vamos!
224
00:11:53,083 --> 00:11:55,451
- Sim! Fazer!
- Não. É se intrometer com o Diabo.
225
00:11:55,452 --> 00:11:56,986
Ah, faça truques! Por favor!
226
00:11:56,987 --> 00:11:59,856
Ele trabalhava em feiras.
Ele conhece truques de conjuração.
227
00:11:59,857 --> 00:12:00,957
(limpa a garganta)
228
00:12:05,262 --> 00:12:06,395
(TODOS ofegantes)
229
00:12:06,396 --> 00:12:07,897
- Não!
- Oh! (Rindo)
230
00:12:07,898 --> 00:12:09,499
Como você fez isso?
231
00:12:09,500 --> 00:12:10,800
Antes de ser um comerciante honesto,
232
00:12:10,801 --> 00:12:12,101
Eu vivi uma juventude perversa
233
00:12:12,102 --> 00:12:14,604
e tive meu bolso roubado
e meu coração partido
234
00:12:14,605 --> 00:12:18,674
50 vezes por cruel e
garotas bonitas como você.
235
00:12:18,675 --> 00:12:19,842
Devo estar a caminho.
236
00:12:19,843 --> 00:12:21,544
Ah, agora, Jeremias.
237
00:12:21,545 --> 00:12:24,080
Ah, cozinheiro, não há
combine com o seu bolo.
238
00:12:24,081 --> 00:12:26,015
- Hum-hmm?
- Hum-hmm.
239
00:12:26,016 --> 00:12:27,516
Meninas, vamos lá.
240
00:12:29,553 --> 00:12:30,820
Graça.
241
00:12:34,791 --> 00:12:36,158
Você comprou apenas quatro botões.
242
00:12:36,159 --> 00:12:37,493
Cinco para dar sorte.
243
00:12:48,705 --> 00:12:50,206
Existem pedras pontiagudas à frente.
244
00:12:50,207 --> 00:12:52,508
Suponho que sempre há, senhor.
245
00:12:52,509 --> 00:12:53,709
Certamente há
já basta deles para trás.
246
00:12:53,710 --> 00:12:54,911
Então não estou muito assustado...
247
00:12:54,912 --> 00:12:56,212
Um desastre.
248
00:13:02,019 --> 00:13:04,120
Você atravessará a água três vezes.
249
00:13:04,121 --> 00:13:05,621
Você terá muitos problemas.
250
00:13:06,857 --> 00:13:08,591
Mas tudo ficará bem no final.
251
00:13:11,028 --> 00:13:12,828
Você é um de nós.
252
00:13:15,832 --> 00:13:17,266
Jeremias.
253
00:13:17,267 --> 00:13:19,335
Mary. Graça. Venha junto.
254
00:13:27,678 --> 00:13:29,011
Bem, senhorita Grace.
255
00:13:29,012 --> 00:13:32,148
Que diferença agora
que você está decentemente vestido.
256
00:13:53,075 --> 00:13:54,341
Graça.
257
00:13:59,214 --> 00:14:01,182
Se você precisar ir ao banheiro lá fora,
258
00:14:01,183 --> 00:14:02,783
espere até que amanheça.
259
00:14:02,784 --> 00:14:03,985
Por que?
260
00:14:03,986 --> 00:14:05,619
Não é seguro.
261
00:14:22,204 --> 00:14:23,304
(URINAR)
262
00:14:25,974 --> 00:14:28,075
(PASSOS A PASSO)
263
00:14:35,717 --> 00:14:38,819
Grace, você é muito ingênua.
264
00:14:38,820 --> 00:14:41,655
Você não deve sair sozinho à noite.
265
00:14:41,656 --> 00:14:42,857
SIMON: Por que você não teria permissão
266
00:14:42,858 --> 00:14:44,078
ir ao banheiro à noite?
267
00:14:45,327 --> 00:14:47,194
Porque uma garota não deveria
alguma vez baixou a guarda.
268
00:14:47,195 --> 00:14:49,063
Maria me ensinou isso.
269
00:14:50,365 --> 00:14:52,633
O mundo também, suponho.
270
00:14:52,634 --> 00:14:54,168
Você sempre sentiu isso, Grace?
271
00:14:54,169 --> 00:14:56,637
Você sente isso mais
então depois dos assassinatos?
272
00:15:07,282 --> 00:15:08,816
(GRITANDO)
273
00:15:11,219 --> 00:15:12,386
Calma, criança.
274
00:15:12,387 --> 00:15:14,021
Você vai acordar a casa inteira.
275
00:15:14,022 --> 00:15:15,456
Olhe para mim, Maria.
276
00:15:15,457 --> 00:15:17,358
Eu certamente morrerei.
277
00:15:17,359 --> 00:15:18,959
É por isso que tive que ir ao banheiro.
278
00:15:18,960 --> 00:15:21,362
Senti uma dor no estômago.
279
00:15:21,363 --> 00:15:24,298
Foi assim que tudo começou
minha mãe quando ela morreu!
280
00:15:24,299 --> 00:15:26,967
Graça. Você é uma mulher agora.
281
00:15:28,036 --> 00:15:30,871
Ah, silêncio. Está tudo bem.
282
00:15:31,540 --> 00:15:34,075
É perfeitamente normal.
283
00:15:34,076 --> 00:15:36,710
Isso acontece uma vez por mês a partir de agora.
284
00:15:38,180 --> 00:15:39,947
Você vai ficar bem.
285
00:15:42,084 --> 00:15:43,217
Aqui.
286
00:15:44,386 --> 00:15:45,553
Você pode colocar isso
287
00:15:45,554 --> 00:15:48,489
até ficar vermelho
anágua de sua preferência.
288
00:15:48,490 --> 00:15:51,292
Aqui vou mostrar como isso é feito.
289
00:15:51,293 --> 00:15:52,693
Alguns chamam isso de maldição de Eva,
290
00:15:52,694 --> 00:15:54,361
mas eu acho isso estúpido
291
00:15:54,362 --> 00:15:55,596
porque a verdadeira maldição de Eva
292
00:15:55,597 --> 00:15:57,631
estava tendo que aguentar
com o absurdo de Adão.
293
00:15:58,366 --> 00:15:59,667
Lá.
294
00:15:59,668 --> 00:16:01,168
Se a dor ficar muito forte,
295
00:16:01,169 --> 00:16:03,704
Eu vou pegar um pouco para você
casca de salgueiro para mastigar.
296
00:16:03,705 --> 00:16:05,106
Vou aquecer um tijolo para a dor.
297
00:16:05,107 --> 00:16:07,942
Estou muito grato por você.
298
00:16:07,943 --> 00:16:09,410
Você é um amigo bom e gentil.
299
00:16:12,714 --> 00:16:14,248
Você será uma beleza, Grace.
300
00:16:15,317 --> 00:16:17,985
Em breve você começará a virar a cabeça dos homens.
301
00:16:17,986 --> 00:16:19,420
O pior serão os cavalheiros.
302
00:16:19,421 --> 00:16:20,554
Porque eles pensam
303
00:16:20,555 --> 00:16:22,356
eles têm direito
para tudo o que quiserem.
304
00:16:22,357 --> 00:16:25,159
Eles vão começar a te prometer coisas,
305
00:16:25,160 --> 00:16:26,760
diga que ele fará o que você quiser,
306
00:16:26,761 --> 00:16:27,995
mas você deve ter muito cuidado
307
00:16:27,996 --> 00:16:29,296
e você nunca deve fazer nada por eles
308
00:16:29,297 --> 00:16:31,832
a menos que tenham realizado
o que eles prometeram.
309
00:16:31,833 --> 00:16:32,900
E se houver um anel,
310
00:16:32,901 --> 00:16:34,735
deve haver um pároco para acompanhá-lo.
311
00:16:34,736 --> 00:16:35,970
Por que é que?
312
00:16:38,406 --> 00:16:41,242
Porque os homens são mentirosos por natureza, Grace.
313
00:16:43,879 --> 00:16:48,015
Eles dirão qualquer coisa para conseguir
o que eles querem de você,
314
00:16:48,016 --> 00:16:51,385
então pense melhor
e embarque no próximo barco.
315
00:16:51,386 --> 00:16:53,287
Você tem razão.
316
00:16:53,288 --> 00:16:55,189
Você é uma boa menina, Grace Marks.
317
00:16:57,392 --> 00:16:59,693
♪ Rocha eterna, fendida para mim ♪
318
00:17:01,863 --> 00:17:04,198
♪ Deixe-me esconder ♪
319
00:17:04,199 --> 00:17:07,034
♪ Eu em você ♪
320
00:17:07,035 --> 00:17:09,503
♪ Deixe a água ♪
321
00:17:09,504 --> 00:17:12,072
♪ E o sangue ♪
322
00:17:12,073 --> 00:17:14,875
♪ Do seu lado dilacerado ♪
323
00:17:14,876 --> 00:17:17,578
♪ Que fluiu ♪
324
00:17:18,446 --> 00:17:19,913
♪ Seja do pecado... ♪
325
00:17:21,583 --> 00:17:22,716
(Rindo)
326
00:17:23,785 --> 00:17:24,885
(Rindo)
327
00:17:33,061 --> 00:17:34,628
(GRAÇA RINDO)
328
00:17:37,599 --> 00:17:38,932
Maria.
329
00:17:39,768 --> 00:17:40,968
Maria, acorde.
330
00:17:42,904 --> 00:17:44,405
Oh não. Maria, por favor...
331
00:17:45,974 --> 00:17:47,141
Vaia!
332
00:17:49,511 --> 00:17:51,345
Graça, estou bem.
333
00:17:52,647 --> 00:17:55,416
Por favor, não me assuste
assim nunca mais.
334
00:17:55,417 --> 00:17:57,117
Eu não suportaria perder você.
335
00:17:57,118 --> 00:17:58,586
GEORGE: ♪ Ah, não ♪
336
00:17:58,587 --> 00:18:00,754
♪ 'Era a verdade em
seus olhos sempre amanhecendo ♪
337
00:18:00,755 --> 00:18:02,590
♪ Isso me fez amar Mary... ♪
338
00:18:02,591 --> 00:18:03,824
Maria.
339
00:18:04,459 --> 00:18:05,559
Senhor.
340
00:18:05,560 --> 00:18:06,636
Perdoe-me. eu só queria
341
00:18:06,637 --> 00:18:07,795
para me apresentar à jovem.
342
00:18:07,796 --> 00:18:09,029
Meu nome é George Parkinson.
343
00:18:09,030 --> 00:18:11,332
Grace Marks, senhor.
344
00:18:11,333 --> 00:18:13,200
E, Mary, você tem feito
Grace se sente em casa?
345
00:18:13,201 --> 00:18:14,635
Certamente que sim, senhor.
346
00:18:14,636 --> 00:18:16,003
GEORGE: Tenho certeza que sim.
347
00:18:16,004 --> 00:18:17,805
O que você acha disso, Grace?
348
00:18:17,806 --> 00:18:19,039
Sim, senhor.
349
00:18:19,040 --> 00:18:21,421
Ninguém pode fazer uma pessoa sentir
bastante em casa como Mary pode.
350
00:18:24,079 --> 00:18:25,279
Mary?
351
00:18:26,948 --> 00:18:29,250
George é o filho mais velho
da casa.
352
00:18:29,251 --> 00:18:31,552
Ele está em casa no Natal.
353
00:18:32,120 --> 00:18:34,188
- Mary?
- Graça.
354
00:19:15,196 --> 00:19:17,965
Você usou a fita
você comprou de Jeremias!
355
00:19:17,966 --> 00:19:20,701
Você deveria ter guardado para você mesmo!
356
00:19:22,170 --> 00:19:24,305
Ah, isso é o melhor
estojo de agulha do mundo.
357
00:19:24,306 --> 00:19:26,240
Nunca vi nada parecido.
358
00:19:26,241 --> 00:19:28,809
Eu vou valorizar isso sempre.
359
00:19:28,810 --> 00:19:30,077
Prossiga. Abra o seu.
360
00:19:40,689 --> 00:19:41,855
É lindo.
361
00:19:41,856 --> 00:19:43,691
Foi da minha mãe.
362
00:19:43,692 --> 00:19:46,427
Ela me deu pouco antes de morrer.
363
00:19:46,428 --> 00:19:47,828
Você não deve se separar disso.
364
00:19:47,829 --> 00:19:52,099
Não. Você é meu amigo mais querido
e eu quero que você fique com ele.
365
00:19:57,572 --> 00:19:59,312
MULHER: Eu não sou uma estranha
para Platão pessoalmente.
366
00:20:02,744 --> 00:20:04,645
(CONVERSA INDISTINTA)
367
00:20:20,495 --> 00:20:23,831
Maria, eu tenho mais
rasgo horrível no vestido
368
00:20:23,832 --> 00:20:25,232
Eu estava usando esta manhã.
369
00:20:25,233 --> 00:20:28,235
Você é o mais talentoso
costureira eu sei.
370
00:20:28,236 --> 00:20:29,503
Você poderia dar uma olhada nisso esta noite?
371
00:20:29,504 --> 00:20:30,904
Sim, claro, senhora.
372
00:20:32,707 --> 00:20:33,907
Agora mesmo.
373
00:20:46,321 --> 00:20:48,655
♪ Agora traga-nos um pouco de pudim de figo ♪
374
00:20:48,656 --> 00:20:50,924
♪ Agora traga-nos um pouco de pudim de figo ♪
375
00:20:50,925 --> 00:20:53,160
♪ Agora traga-nos um pouco de pudim de figo ♪
376
00:20:53,161 --> 00:20:55,095
♪ E traga agora mesmo ♪
377
00:20:55,096 --> 00:20:57,765
♪ Não iremos até conseguirmos algum ♪
378
00:20:57,766 --> 00:20:59,800
♪ Não iremos até conseguirmos algum ♪
379
00:20:59,801 --> 00:21:02,002
♪ Não iremos até conseguirmos algum ♪
380
00:21:02,003 --> 00:21:04,071
♪ Então traga aqui mesmo! ♪
381
00:21:04,072 --> 00:21:05,172
(Rindo)
382
00:21:07,575 --> 00:21:08,675
(Aplausos)
383
00:21:11,613 --> 00:21:13,580
GRACE: Essa foi a mais feliz
Natal que já passei.
384
00:21:13,581 --> 00:21:15,582
Antes ou depois.
385
00:21:17,819 --> 00:21:19,887
O Sr. George ficou em casa depois do Natal.
386
00:21:19,888 --> 00:21:21,121
Ele pegou um resfriado.
387
00:21:25,593 --> 00:21:27,928
Esta é a melhor coisa para a lombalgia
388
00:21:27,929 --> 00:21:29,730
se você colocá-lo no local.
389
00:21:30,498 --> 00:21:31,698
Vou levar para ele.
390
00:21:31,699 --> 00:21:34,001
Sra. Parkinson o quer
ficar sozinho para descansar.
391
00:21:34,002 --> 00:21:35,502
Vou levar para ele.
392
00:21:37,672 --> 00:21:38,772
GRACE: Quando ele melhorou
393
00:21:38,773 --> 00:21:40,240
era meados de fevereiro,
394
00:21:40,241 --> 00:21:42,342
e ele tinha sentido muita falta
do período da faculdade
395
00:21:42,343 --> 00:21:44,912
ele disse que ficaria longe
até o próximo.
396
00:21:44,913 --> 00:21:47,881
E então lá estava ele,
sendo alvo de atenção de todos,
397
00:21:47,882 --> 00:21:50,484
e com tempo disponível
e não havia muito que ele precisasse fazer,
398
00:21:50,485 --> 00:21:53,253
o que é uma situação ruim
para um homem cheio de espírito.
399
00:21:53,254 --> 00:21:55,022
Temo que ele tenha sido muito indulgente,
400
00:21:55,023 --> 00:21:57,191
principalmente sozinho.
401
00:21:57,192 --> 00:21:58,725
Pois se o mundo o trata bem, senhor,
402
00:21:58,726 --> 00:22:00,661
você passa a acreditar
você merece isso.
403
00:22:00,662 --> 00:22:01,828
Jorge...
404
00:22:05,166 --> 00:22:07,768
Eu não vou deixar você confraternizar
com os servos
405
00:22:07,769 --> 00:22:11,338
quando você está aqui para descansar e se recuperar.
406
00:22:11,339 --> 00:22:13,073
Oh, mãe, não estou mais tão doente.
407
00:22:13,074 --> 00:22:14,541
Tome um pouco de chá.
408
00:22:16,344 --> 00:22:17,544
GRAÇA: Maria.
409
00:22:19,914 --> 00:22:21,048
Mary. Desacelerar.
410
00:22:21,049 --> 00:22:22,483
Estou com pressa.
411
00:22:22,484 --> 00:22:23,650
Por que?
412
00:22:25,854 --> 00:22:27,821
Cuidado ao passar por baixo.
413
00:22:27,822 --> 00:22:30,557
Ouvi falar de uma mulher que estava
morto por um pingente de gelo uma vez.
414
00:22:30,558 --> 00:22:32,218
Passou direto por ela
como um espeto.
415
00:22:38,433 --> 00:22:39,566
Hum.
416
00:22:41,302 --> 00:22:42,269
Foi mais ou menos nessa época
417
00:22:42,270 --> 00:22:43,770
Comecei a notar uma mudança em Mary.
418
00:22:46,875 --> 00:22:48,875
Onde você estava esta noite?
Senti falta da nossa conversa.
419
00:22:50,612 --> 00:22:52,846
Estou cansado, Grace.
420
00:22:52,847 --> 00:22:54,948
Devo ir dormir imediatamente.
421
00:23:15,003 --> 00:23:17,004
Eles vão patinar?
422
00:23:18,706 --> 00:23:20,907
Você já andou de skate?
423
00:23:21,576 --> 00:23:22,709
Não.
424
00:23:34,956 --> 00:23:36,323
Vamos.
425
00:23:36,324 --> 00:23:37,591
Venha me buscar, Mary.
426
00:23:37,592 --> 00:23:39,126
Há muito a ser feito, Grace.
427
00:23:42,330 --> 00:23:43,797
Há algum problema, Mary?
428
00:23:45,900 --> 00:23:48,235
Eu não sei onde
você está tendo essas idéias.
429
00:23:50,838 --> 00:23:51,938
(VÔMITO)
430
00:23:54,309 --> 00:23:55,742
Você precisa se deitar.
431
00:23:55,743 --> 00:23:57,511
Bobagem.
432
00:23:57,512 --> 00:24:01,715
Foi o ensopado de carneiro de ontem
e agora estou livre disso.
433
00:24:01,716 --> 00:24:04,351
Eu mesmo tive a mesma coisa
e me sinto perfeitamente bem.
434
00:24:04,352 --> 00:24:06,753
Não mencione isso novamente, por favor.
435
00:24:08,122 --> 00:24:09,456
Tudo bem.
436
00:24:12,160 --> 00:24:14,127
(RETIFICAÇÃO)
437
00:24:27,942 --> 00:24:29,376
Ah, querido, Maria.
438
00:24:30,778 --> 00:24:31,878
Eu acredito que você está em grande necessidade
439
00:24:31,879 --> 00:24:33,947
de confiar em alguém.
440
00:24:33,948 --> 00:24:36,249
Eu vi minha própria mãe
nesta condição com muita frequência.
441
00:24:39,988 --> 00:24:42,089
Ele prometeu se casar comigo
442
00:24:46,260 --> 00:24:48,061
e ele me deu um anel
443
00:24:48,062 --> 00:24:51,732
e pela primeira vez eu queria acreditar nele.
444
00:24:52,834 --> 00:24:56,370
Achei que ele não era como os outros homens.
445
00:24:56,371 --> 00:24:58,138
Mas agora ele voltou atrás em sua promessa
446
00:24:58,139 --> 00:25:00,173
e ele nem sequer falava comigo.
447
00:25:00,908 --> 00:25:02,509
Eu não sei o que fazer.
448
00:25:03,411 --> 00:25:04,778
Quem, Maria?
449
00:25:15,590 --> 00:25:17,157
Eu não posso dizer.
450
00:25:21,095 --> 00:25:24,531
Mas assim que alguém souber que tipo de
problemas em que estou, serei rejeitado.
451
00:25:25,433 --> 00:25:27,100
E então o que será de mim?
452
00:25:27,101 --> 00:25:29,369
vou ter que ir para as ruas
453
00:25:29,370 --> 00:25:33,240
e se tornar um marinheiro monótono
para alimentar a mim e ao bebê.
454
00:25:34,542 --> 00:25:37,210
Esse tipo de vida
será o meu fim em breve.
455
00:25:42,116 --> 00:25:46,319
Mary, você é a amiga mais verdadeira que tenho.
456
00:25:46,320 --> 00:25:48,421
Farei qualquer coisa por você.
O que posso fazer?
457
00:25:49,157 --> 00:25:50,424
Deve haver uma casa de trabalho
458
00:25:50,425 --> 00:25:53,694
ou algo do tipo
isso vai te levar para dentro.
459
00:25:53,695 --> 00:25:57,597
As meninas sempre morrem
nesses tipos de lugares.
460
00:25:57,598 --> 00:25:59,866
Eles pegam febre
assim que forem entregues
461
00:25:59,867 --> 00:26:02,469
e eles secretamente sufocam os bebês
462
00:26:02,470 --> 00:26:04,971
para não ser uma cobrança
no erário público.
463
00:26:06,607 --> 00:26:09,776
Eu prefiro arriscar
de morrer em outro lugar.
464
00:26:12,747 --> 00:26:15,415
E se eu entregasse?
465
00:26:15,416 --> 00:26:18,385
Eu ajudei com as minhas irmãs
e nascimento de irmãos.
466
00:26:18,386 --> 00:26:19,686
Então poderíamos doá-lo secretamente.
467
00:26:19,687 --> 00:26:20,887
Talvez ninguém soubesse.
468
00:26:20,888 --> 00:26:25,058
Grace, minha condição em breve
comece a aparecer.
469
00:26:25,059 --> 00:26:28,595
Sra. Honey e Sra. Parkinson,
eles têm olhos tão aguçados.
470
00:26:37,905 --> 00:26:40,741
Você deve tentar uma última vez
471
00:26:40,742 --> 00:26:42,442
para falar com o homem em questão.
472
00:26:43,277 --> 00:26:45,979
Apele para sua melhor natureza.
473
00:26:45,980 --> 00:26:49,516
Ele não pode te afastar
se ele tiver alguma decência.
474
00:27:19,347 --> 00:27:21,081
Onde está Maria?
475
00:27:21,082 --> 00:27:22,816
Ela está apenas no banheiro.
476
00:27:22,817 --> 00:27:24,084
(SCOFFS) Provavelmente comendo.
477
00:27:24,085 --> 00:27:25,285
Ela certamente está ganhando corpo.
478
00:27:25,286 --> 00:27:27,106
Aquela garota vai nos comer
fora de casa e de casa.
479
00:27:46,774 --> 00:27:48,441
Ele me deu US$ 5.
480
00:27:48,442 --> 00:27:49,843
US$ 5!
481
00:27:49,844 --> 00:27:53,079
É isso que seu filho vale para ele.
482
00:27:53,080 --> 00:27:56,316
Ele disse que eu não iria "pegá-lo
desta forma." (SNIFFLES)
483
00:27:56,317 --> 00:27:58,685
Ele disse que duvidava
a criança era até dele
484
00:27:58,686 --> 00:28:02,789
já que tenho sido tão prestativo com ele
485
00:28:02,790 --> 00:28:04,825
e se eu o ameaçar com um escândalo,
486
00:28:04,826 --> 00:28:06,259
ele vai negar,
487
00:28:06,260 --> 00:28:08,929
e arruinar qualquer reputação
Eu fui embora.
488
00:28:11,465 --> 00:28:15,502
Ele disse que se eu quisesse
um fim rápido para meus problemas,
489
00:28:15,503 --> 00:28:18,171
Eu deveria simplesmente ir e me afogar.
490
00:28:23,444 --> 00:28:24,811
(SOLUÇANDO)
491
00:28:27,114 --> 00:28:28,581
(respirando pesadamente)
492
00:28:32,420 --> 00:28:33,887
Eu o amava.
493
00:28:37,859 --> 00:28:40,226
(SNIFFS) Eu realmente o amava.
494
00:28:50,071 --> 00:28:51,905
Eu não faço mais isso.
495
00:28:55,877 --> 00:28:57,711
Para onde vamos, Maria?
496
00:28:57,712 --> 00:28:58,812
Tem um médico aqui
497
00:28:58,813 --> 00:29:01,381
que ajuda as prostitutas quando elas precisam.
498
00:29:01,382 --> 00:29:03,617
De que forma ele pode ajudá-lo?
499
00:29:03,618 --> 00:29:06,152
Você não deveria perguntar.
500
00:29:06,153 --> 00:29:07,954
GRAÇA: Eu nunca ouvi
desses médicos.
501
00:29:07,955 --> 00:29:09,623
Tem certeza, Graça?
502
00:29:09,624 --> 00:29:11,591
Sobre me emprestar suas economias?
503
00:29:11,592 --> 00:29:13,026
Claro. De todo o coração.
504
00:29:25,206 --> 00:29:27,040
Em breve poderei estar morto.
505
00:29:27,909 --> 00:29:29,476
Mas você ainda estará vivo.
506
00:29:30,678 --> 00:29:31,745
Não vá.
507
00:29:31,746 --> 00:29:33,013
Não vá a este médico.
508
00:29:33,014 --> 00:29:35,882
Devo. Não continue, Grace.
509
00:29:51,499 --> 00:29:53,400
Entre, rápido.
510
00:30:07,348 --> 00:30:08,615
Você espera aqui.
511
00:30:08,616 --> 00:30:10,016
E se você alguma vez contar
qualquer coisa sobre isso
512
00:30:10,017 --> 00:30:11,885
Negarei ter visto você.
513
00:30:12,820 --> 00:30:14,020
- Vá, Graça.
- Não.
514
00:30:14,021 --> 00:30:15,455
Graça, vá!
515
00:30:36,844 --> 00:30:38,745
(MARIA GRITANDO)
516
00:30:40,181 --> 00:30:42,015
(MARIA CHAMANDO)
517
00:30:44,885 --> 00:30:46,353
(GRITANDO)
518
00:30:46,354 --> 00:30:47,554
Maria!
519
00:30:49,290 --> 00:30:50,590
Mary!
520
00:30:51,892 --> 00:30:53,426
Mary!
521
00:30:53,427 --> 00:30:54,527
(BATE)
522
00:30:58,366 --> 00:31:00,133
(CHORO)
523
00:31:22,960 --> 00:31:24,060
Ah.
524
00:31:28,570 --> 00:31:30,738
O que aconteceu?
525
00:31:30,739 --> 00:31:34,408
Ele pegou uma faca para mim e
ele cortou algo por dentro.
526
00:31:35,877 --> 00:31:37,545
Ele disse que haverá dor
e sangramento,
527
00:31:37,546 --> 00:31:39,206
mas depois disso tudo ficará bem novamente.
528
00:31:40,515 --> 00:31:42,083
Ele não...
529
00:31:42,084 --> 00:31:45,619
Grace, você deve voltar para
trabalhar ou seremos notados.
530
00:31:47,222 --> 00:31:49,890
Diga que eu acabei de ir
para buscar alguma coisa.
531
00:31:51,026 --> 00:31:52,226
Eu não posso deixar você.
532
00:31:52,227 --> 00:31:53,928
Graça, você deve.
533
00:31:54,830 --> 00:31:56,797
Não posso ser descoberto.
534
00:32:09,544 --> 00:32:11,011
(SNIFFLES)
535
00:32:18,320 --> 00:32:21,622
Eu posso ver você pensando
é uma coisa muito perversa.
536
00:32:21,623 --> 00:32:24,191
A coisa que ele cortou
ela era, claro, seu bebê.
537
00:32:25,293 --> 00:32:27,261
Eu pensei que era
uma coisa muito perversa.
538
00:32:29,564 --> 00:32:33,534
Mas também pensei que fosse qualquer um
cadáver daquele jeito, ou dois do outro,
539
00:32:33,535 --> 00:32:35,936
pois se não, ela teria
certamente se afogou.
540
00:32:36,972 --> 00:32:38,038
Então não consegui encontrar
541
00:32:38,039 --> 00:32:39,907
dentro do meu coração para censurá-la.
542
00:32:51,353 --> 00:32:52,453
(GEMINDO)
543
00:32:53,789 --> 00:32:55,656
Deixe-me buscar alguém.
Você está com muita dor.
544
00:32:56,858 --> 00:32:59,427
Não, Grace, você não deve.
545
00:32:59,428 --> 00:33:01,662
Será o meu fim se você fizer isso.
546
00:33:01,663 --> 00:33:04,698
Vou dormir no chão esta noite
547
00:33:04,699 --> 00:33:06,200
para que você possa ficar mais confortável.
548
00:33:07,702 --> 00:33:09,236
MARIA: Graça.
549
00:33:09,237 --> 00:33:10,337
Sim.
550
00:33:10,338 --> 00:33:11,805
MARIA: Estou com raiva.
551
00:33:12,374 --> 00:33:14,375
Estou com muita raiva.
552
00:33:17,846 --> 00:33:19,413
Grace, conte-me uma história.
553
00:33:21,249 --> 00:33:23,818
As únicas boas histórias que conheço
são os que você me contou.
554
00:33:23,819 --> 00:33:25,286
MARIA: Diga-me um desses então.
555
00:33:26,721 --> 00:33:30,257
Conte-me sobre William
A fuga de Lyon Mackenzie.
556
00:33:31,560 --> 00:33:33,027
(GEMINDO)
557
00:33:34,930 --> 00:33:38,165
William Lyon Mackenzie foi um grande homem
558
00:33:38,166 --> 00:33:39,800
que liderou a rebelião aqui.
559
00:33:40,836 --> 00:33:42,670
Depois que a Rebelião foi perdida,
560
00:33:42,671 --> 00:33:45,706
e Taverna de Montgomery
foi queimado até o chão,
561
00:33:45,707 --> 00:33:48,008
ele seguiu em direção
os Estados Unidos.
562
00:33:48,810 --> 00:33:51,178
Muitas, muitas pessoas o esconderam
563
00:33:51,179 --> 00:33:53,914
e o protegeram em suas casas de fazenda
564
00:33:53,915 --> 00:33:56,116
e mantiveram suas bocas fechadas
quando o viram nas estradas
565
00:33:56,117 --> 00:33:58,352
porque os canadenses querem
liberdade e liberdade.
566
00:33:58,353 --> 00:34:00,354
Eles ainda não têm isso,
mas um dia eles irão.
567
00:34:01,523 --> 00:34:03,891
Porque não perdemos.
568
00:34:03,892 --> 00:34:05,960
Só não vencemos ainda.
569
00:34:07,496 --> 00:34:09,997
Diga o discurso que eu te ensinei.
570
00:34:11,833 --> 00:34:14,201
AMBOS: "A lei diz
571
00:34:14,202 --> 00:34:17,771
"que não seremos tributados
sem o nosso consentimento
572
00:34:17,772 --> 00:34:20,140
"pelos homens de nossa escolha,
573
00:34:20,141 --> 00:34:23,177
"mas um governo perverso e tirânico
574
00:34:23,178 --> 00:34:25,646
"pisou sobre essa lei,
575
00:34:25,647 --> 00:34:27,381
"dividiu o saque,
576
00:34:27,382 --> 00:34:31,151
"e declarou que,
independentemente da justiça,
577
00:34:31,152 --> 00:34:34,622
"eles continuarão a rolar
em suas esplêndidas carruagens,
578
00:34:34,623 --> 00:34:38,893
"e tumultos em seus palácios,
às nossas custas,
579
00:34:38,894 --> 00:34:43,697
"que somos pobres, sem espírito,
camponeses ignorantes,
580
00:34:43,698 --> 00:34:47,067
"que nasceram para trabalhar pelos nossos melhores.
581
00:34:47,068 --> 00:34:48,369
"Mas os camponeses estão começando
582
00:34:48,370 --> 00:34:50,137
"para abrir os olhos
583
00:34:50,138 --> 00:34:51,906
"e sinta sua força,
584
00:34:51,907 --> 00:34:57,177
"há muito tempo que estamos
enganado pelos sacerdotes de Baal,
585
00:34:57,178 --> 00:35:00,714
"que recebem o salário do pecado,
e praticar a obra da iniquidade,
586
00:35:00,715 --> 00:35:03,551
"cada um olhando para o seu ganho
em seu bairro.
587
00:35:03,552 --> 00:35:04,985
"Canadenses!
588
00:35:06,788 --> 00:35:08,622
"Você ama a liberdade?
589
00:35:08,623 --> 00:35:10,057
"Eu sei que você quer.
590
00:35:10,725 --> 00:35:12,660
“Você odeia a opressão?
591
00:35:12,661 --> 00:35:14,395
"Quem ousa negar?"
592
00:35:18,500 --> 00:35:20,801
(GEMINDO)
593
00:36:01,710 --> 00:36:03,110
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
594
00:36:04,312 --> 00:36:06,113
(BATE)
595
00:36:06,114 --> 00:36:08,282
Inês: Graça! Maria! Você está atrasado!
596
00:36:08,283 --> 00:36:11,385
Acorde! Sra. Parkinson está com raiva!
597
00:36:11,386 --> 00:36:12,820
(BATE)
598
00:36:19,894 --> 00:36:21,295
Maria...
599
00:36:23,765 --> 00:36:24,898
Meu Deus.
600
00:36:26,468 --> 00:36:27,968
Ela está morta.
601
00:36:35,877 --> 00:36:36,977
(ofegante)
602
00:36:38,246 --> 00:36:39,880
(GEMIDOS)
603
00:36:39,881 --> 00:36:41,148
Este é um mau negócio.
604
00:36:42,651 --> 00:36:44,251
Você fica aqui.
605
00:37:00,135 --> 00:37:01,401
Maria.
606
00:37:03,972 --> 00:37:05,739
Você está fingindo?
607
00:37:19,187 --> 00:37:21,488
Um ultraje e uma vergonha.
608
00:37:21,489 --> 00:37:22,923
Que cheiro terrível.
609
00:37:22,924 --> 00:37:24,224
Tem cheiro de açougue.
610
00:37:31,866 --> 00:37:33,634
(expira bruscamente) Sob meu próprio teto.
611
00:37:35,303 --> 00:37:37,271
(INALES) Que garota traiçoeira.
612
00:37:39,841 --> 00:37:42,743
Grace, por que você não
me informar sobre isso?
613
00:37:43,478 --> 00:37:45,179
Por favor, senhora,
614
00:37:45,180 --> 00:37:47,014
Mary me disse para não fazer isso.
615
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
Ela disse que seria
melhor de manhã.
616
00:37:48,516 --> 00:37:50,250
Eu não sabia que ela ia morrer!
617
00:37:50,251 --> 00:37:53,287
Isso foi muito perverso da sua parte, Grace.
Quem era o homem?
618
00:37:53,288 --> 00:37:55,155
O canalha deveria ser exposto
619
00:37:55,156 --> 00:37:56,790
e obrigado a pagar pelo seu crime.
620
00:37:56,791 --> 00:37:58,358
Você sabe, Graça?
621
00:37:58,359 --> 00:38:00,494
Ela estava saindo com um cavalheiro
e eles estavam noivos.
622
00:38:00,495 --> 00:38:03,230
Só ele quebrou sua promessa
e não se casaria com ela.
623
00:38:04,265 --> 00:38:05,666
Que cavalheiro?
624
00:38:05,667 --> 00:38:07,801
Por favor, senhora. Não sei.
625
00:38:07,802 --> 00:38:09,670
Só ela disse que você
não gostaria nada disso,
626
00:38:09,671 --> 00:38:10,971
se você descobrisse quem era.
627
00:38:14,676 --> 00:38:16,443
Não discutiremos mais isso
628
00:38:17,746 --> 00:38:19,613
pois isso só trará miséria,
e não há sentido
629
00:38:19,614 --> 00:38:21,448
chorando pelo leite derramado.
630
00:38:23,485 --> 00:38:26,720
Por respeito aos mortos,
não diremos como Maria morreu.
631
00:38:26,721 --> 00:38:29,957
Diremos que foi febre baixa.
632
00:38:30,725 --> 00:38:31,892
Isso será o melhor para todos.
633
00:38:36,064 --> 00:38:38,565
GRACE: O tempo todo, Mary estava
ali na cama, ouvindo.
634
00:38:40,268 --> 00:38:44,505
Ela estava ouvindo nossos planos
contar essas mentiras sobre ela.
635
00:38:44,506 --> 00:38:46,846
E eu pensei, ela não será
fácil em sua mente sobre isso.
636
00:38:48,209 --> 00:38:50,043
Foi o médico que
matou-a com sua faca.
637
00:38:50,044 --> 00:38:52,813
Ele e o cavalheiro entre eles.
638
00:38:52,814 --> 00:38:54,515
Pois nem sempre é aquele
quem dá o golpe,
639
00:38:54,516 --> 00:38:55,749
esse é o verdadeiro assassino.
640
00:38:58,186 --> 00:39:00,888
Maria foi morta
por aquele senhor desconhecido,
641
00:39:00,889 --> 00:39:02,890
tão certo como se ele tivesse levado
a faca e mergulhou
642
00:39:02,891 --> 00:39:04,524
ele mesmo em seu corpo.
643
00:39:17,972 --> 00:39:19,339
MARY: (Sussurrando) Deixe-me entrar.
644
00:39:21,876 --> 00:39:24,611
SRA. PARKINSON: Agora limpe isso.
Grace, vista-se.
645
00:39:25,480 --> 00:39:28,215
Meninas, não falem da morte de Maria
646
00:39:28,216 --> 00:39:30,851
até que a tenhamos
parecendo mais respeitável.
647
00:39:34,923 --> 00:39:37,324
Pegue o lençol da cama
e sua camisola
648
00:39:37,325 --> 00:39:39,993
e anágua e lave o sangue.
649
00:39:39,994 --> 00:39:43,263
Lave o corpo e leve
o colchão a ser queimado.
650
00:39:44,199 --> 00:39:45,732
Há outra camisola?
651
00:39:47,001 --> 00:39:48,402
Eu darei a ela o meu.
652
00:39:53,474 --> 00:39:56,376
Há mais nisso
do que aparenta.
653
00:39:59,514 --> 00:40:01,448
Eu me pergunto quem é o homem.
654
00:40:01,449 --> 00:40:03,250
Quem quer que ele seja, ele é o mais
provavelmente aproveitando seu café da manhã
655
00:40:03,251 --> 00:40:04,384
neste exato momento
656
00:40:04,385 --> 00:40:05,686
e não pensando na nossa pobre Maria.
657
00:40:05,687 --> 00:40:08,155
Não mais do que uma carcaça pendurada
no açougue.
658
00:40:08,156 --> 00:40:10,824
É a maldição de Eva
todos devemos suportar.
659
00:40:10,825 --> 00:40:12,726
Mary teria rido disso.
660
00:40:21,636 --> 00:40:23,070
MARY: (Sussurrando) Deixe-me entrar.
661
00:40:27,208 --> 00:40:28,275
O que você está fazendo?
662
00:40:28,276 --> 00:40:29,476
Está frio como um pingente de gelo lá fora.
663
00:40:29,477 --> 00:40:30,697
O cheiro está me deixando doente.
664
00:40:31,980 --> 00:40:34,414
É verdade. Devíamos arejar a sala.
665
00:40:35,917 --> 00:40:37,517
Espero que não seja tarde demais...
666
00:40:37,518 --> 00:40:39,052
Tarde demais para quê, Grace?
667
00:40:40,321 --> 00:40:41,888
Para que sua alma seja libertada.
668
00:40:46,661 --> 00:40:48,295
(AGNES TREMEENDO)
669
00:40:55,436 --> 00:40:57,337
GRACE: Eu percebi que
esqueci de abrir uma janela
670
00:40:57,338 --> 00:40:59,306
para deixar sua alma sair.
671
00:40:59,307 --> 00:41:01,275
Devo ter ouvido errado.
672
00:41:01,276 --> 00:41:04,378
Pensei tê-la ouvido dizer: "Deixe-me entrar."
673
00:41:04,379 --> 00:41:06,713
Mas ela deve ter dito: "Deixe-me sair."
674
00:41:25,995 --> 00:41:27,262
(BAQUE)
675
00:41:29,532 --> 00:41:30,699
SRA. PARKINSON: Graça.
676
00:41:30,700 --> 00:41:32,434
Graça, acorde.
677
00:41:32,435 --> 00:41:33,935
SRA. MEL: Agora acorde.
678
00:41:34,804 --> 00:41:36,805
EFFIE: Grace, querida, por favor.
679
00:41:36,806 --> 00:41:38,473
SRA. MEL: Graça.
680
00:41:38,474 --> 00:41:40,442
Grace, é hora de acordar agora.
681
00:41:48,985 --> 00:41:50,852
Graça.
682
00:41:50,853 --> 00:41:55,557
EMPREGADAS: ♪ ...quando vivermos
em um mundo brilhante e radiante ♪
683
00:41:55,558 --> 00:41:57,993
Dos nossos
684
00:41:57,994 --> 00:41:59,561
Graça.
685
00:41:59,672 --> 00:42:02,374
♪ E a luz que nos rodeia ♪
686
00:42:02,375 --> 00:42:05,777
♪ É tudo de dentro ♪
687
00:42:05,778 --> 00:42:09,247
♪ Ah, não é ♪
688
00:42:09,749 --> 00:42:12,584
♪ Acredite em mim ♪
689
00:42:12,585 --> 00:42:15,420
♪ Naquele momento feliz ♪
690
00:42:15,421 --> 00:42:17,856
♪ Podemos amar ♪
691
00:42:17,857 --> 00:42:22,894
♪ Como em horas de menos transporte podemos ♪
692
00:42:30,870 --> 00:42:32,136
Graça.
693
00:42:39,578 --> 00:42:42,046
Graça. Onde estou?
694
00:42:43,549 --> 00:42:45,817
Você está aqui, Graça.
695
00:42:45,818 --> 00:42:47,785
Você está no quarto de Mary.
696
00:42:48,988 --> 00:42:50,088
Onde está a Graça?
697
00:42:50,089 --> 00:42:51,723
Você é Grace, minha querida.
698
00:42:51,724 --> 00:42:52,991
Graça.
699
00:42:53,626 --> 00:42:55,460
Sua Maria morreu.
700
00:42:55,461 --> 00:42:57,695
Você teve um choque terrível.
701
00:42:58,264 --> 00:42:59,898
Onde está a Graça?
702
00:43:00,733 --> 00:43:01,833
O que aconteceu?
703
00:43:01,834 --> 00:43:03,234
Onde está a Graça?
704
00:43:03,235 --> 00:43:04,436
Você é a Graça. Você é a Graça.
705
00:43:04,437 --> 00:43:05,537
Maria morreu.
706
00:43:05,538 --> 00:43:06,838
Não. Não!
707
00:43:06,839 --> 00:43:08,273
Ela está perdida! Devo procurá-la.
708
00:43:08,274 --> 00:43:10,408
Oh, minha querida, eu temo
você teve um choque terrível.
709
00:43:10,409 --> 00:43:13,178
E não é de admirar, considerando
o choque disso.
710
00:43:13,179 --> 00:43:15,079
Não, Grace está perdida. Eu devo encontrá-la.
711
00:43:15,080 --> 00:43:16,351
Grace, Mary morreu.
712
00:43:16,352 --> 00:43:19,175
Maria morreu. Você está conosco
e você está bem.
713
00:43:20,953 --> 00:43:22,554
(ofegante)
714
00:43:37,036 --> 00:43:39,471
GRACE: Quando acordei de novo,
foi um dia depois
715
00:43:39,472 --> 00:43:41,239
e eu soube novamente que era Grace,
716
00:43:41,240 --> 00:43:43,441
e que Mary estava morta.
717
00:43:43,442 --> 00:43:44,676
E me lembrei da noite
718
00:43:44,677 --> 00:43:46,711
jogamos as cascas de maçã
sobre nossos ombros,
719
00:43:46,712 --> 00:43:49,314
e o de Mary quebrou três vezes
720
00:43:49,315 --> 00:43:51,249
e agora tudo se tornou realidade
721
00:43:51,250 --> 00:43:53,651
já que ela não se casou com ninguém
e agora nunca faria.
722
00:43:55,321 --> 00:43:57,755
Mas eu não tinha memória
de qualquer coisa que eu disse ou fiz
723
00:43:57,756 --> 00:44:00,925
durante o tempo que eu estava acordado
entre os dois longos sonos.
724
00:44:00,926 --> 00:44:02,660
- Sem memória alguma?
-GRAÇA: Não.
725
00:44:03,863 --> 00:44:05,363
E isso me preocupou.
726
00:44:37,663 --> 00:44:40,498
E então o momento mais feliz de
minha vida acabou e se foi.
727
00:44:40,499 --> 00:44:41,866
(BATE NA PORTA)
728
00:44:41,867 --> 00:44:43,535
Agora não. Por favor!
729
00:44:43,536 --> 00:44:45,236
Acredito que seja a senhorita Lydia.
730
00:44:48,641 --> 00:44:51,075
Eu só queria ter certeza
você não precisa de nada.
731
00:44:51,076 --> 00:44:52,510
Não. Não, não precisamos de nada.
732
00:44:52,511 --> 00:44:53,611
Por favor feche a porta.
733
00:45:00,085 --> 00:45:01,719
Vou precisar fazer a bainha dessa saia.
734
00:45:01,720 --> 00:45:03,384
Ele irá arrastar através do
lama neste tempo.
735
00:45:03,385 --> 00:45:04,319
Grace, você poderia...
736
00:45:04,320 --> 00:45:05,620
Vou terminar esta colcha em uma semana ou mais
737
00:45:05,621 --> 00:45:07,361
se nossas sessões forem
vai demorar tanto.
738
00:45:10,125 --> 00:45:11,826
Obrigado, Graça.
739
00:45:24,006 --> 00:45:26,841
GRACE: É conhecimento
de mim você deseja, doutor.
740
00:45:33,883 --> 00:45:35,750
Conhecimento proibido.
741
00:45:40,990 --> 00:45:43,591
Conhecimento com um brilho sinistro.
742
00:45:46,795 --> 00:45:49,831
Conhecimento adquirido através
uma descida ao poço.
743
00:46:09,485 --> 00:46:12,453
Você quer ir aonde eu nunca poderei ir.
744
00:46:12,454 --> 00:46:15,056
Veja o que nunca consigo ver dentro de mim.
745
00:46:16,358 --> 00:46:19,594
Você quer abrir meu
corpo e olhe para dentro.
746
00:46:21,463 --> 00:46:23,364
Na sua mão,
747
00:46:23,365 --> 00:46:26,367
você quer segurar meu
coração feminino batendo.
748
00:46:31,687 --> 00:46:37,866
Sincronização e correções de legendas por